从1997年至今，香港回归19年，中港两地沟通紧密，在语言用字方面开始共融，97前游客区的售货员都必须说流利英语或日语。香港会英语的人多，会说日语的薪金会更高，因当时香港是日本人旅游热点，日本人爱来香港疯狂购物。
97年后，开始有自由行，换了会说普通话的售货员至为吃香，为方便沟通，各店家都有简体字的说明，我虽然中学有念普通话，97后也特地跟随专人学了3年普通话，而内地不少文字用语已成为香港日常语。
例如内地2015年按"流行、创新、文明"3大原则评选出"十大流行语"，依次为“获得感”、“互联网+”、“颜值”、“宝宝”、“创客”、“脑洞大开”、“任性”、“剁手党”、“网红”及“主要看气质”，其中颜值、网红为香港娱乐版常用。
香港通常用"靓"和"丑"来形容一个人的样子，如女生太丑会被指是"猪扒"，原因无从稽考，有了颜值一词后，不少专栏及娱乐报导都沿用此词，当然后面会加上高低等评分。
至于“网红”一词则全赖郭富城新近女友是网红，大家才知道这是网络红人的称号，得知网红的吸金力后，不少人以成为网红为目标。
土豪是近年爆出的名词，意思不用再加以解释，加剧土豪走红是因2013年9月，微博上发起“与土豪做朋友”以及“为土豪写诗”活动，其社会意义与之前人人争当“屌丝”是相同的，意味着公众对自嘲和自我生活诠释的角度，把自己在心理上与土豪分割。
活动诞生了“土豪我们做朋友吧”这名句。
iPhone5S加入了香槟色，被调侃为“土豪金”，港人也常讲。
香港有大大小小的歌唱比赛，例如造就了不少红星的“新秀歌唱大赛”，但因内地叫选秀节目，于是不少香港娱乐版都改口为"选秀"而不叫"比赛"。
"门"代替了香港一直爱用的"事件簿"，简单直接，"门"在香港兴起，记忆所及是因为"艳照门"，不用多作诠释，大家知道是指那事件，往后凡是"连续剧式"推进的报导，都加个"门"字。
"高富帅"包含高大、富有、英俊，用字经济，取代了什么一表人才、家境富裕，选男朋友，三个字：高富帅。
“囧”本意为窗户、光明。但从2008年左右开始在中国大陆地区的网络社群间成为一种流行的表情符号，成为网络聊天、论坛、博客中使用最最频繁的字之一，故“囧”被形容为“21世纪最流行的一个汉字”，香港用"冏样"表示怪样子的人。
被就业、被代表、被消费等多种流行语由内地传来，所谓的“被时代”总结了一些荒谬现象，于是艺人被误传结婚报导会说"被结婚"，是个很好用的字。
小鲜肉的说法，也是由内地传来香港，从前香港会用嫩口、青涩少年来形容如TF Boys，现用小鲜肉更贴切，香港演艺界正缺小鲜肉。
同是中文，但因文化差异，同一个解释的词语却有两有不同说法，例如内地说素质，香港是质素。香港叫饭盒，内地叫盒饭。
内地说的白酒，是酒精度极高如茅台等烈酒，香港叫白餐酒或白葡萄酒做白酒，我曾经在内地几乎搞错，想饮白葡萄酒跟服务员说要白酒，结果来了一瓶二锅头，幸好可以退货。
在香港招呼朋友，会问"你要饭吗？"在内地要饭即是乞丐，在内地切不可问人"你要饭吗？"而是说"要米饭吗？"
